-
1 er stampfte müde durch den Sand
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er stampfte müde durch den Sand
-
2 stampfen
1. vtButter stampfen — сбивать маслоKartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель2) топатьdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землюden Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землюden Takt stampfen — притоптывать в такт музыке3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму)4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить5) тех. измельчать в толчее••wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!2. vidas Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами4) мор. испытывать килевую качку -
3 stampfen
Butter stampfen сбива́ть ма́слоKartoffeln stampfen мять (варё́ный) карто́фельetw. zu Pulver stampfen растоло́чь что-л. в порошо́кdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde ло́шадь би́ла копы́том зе́млюden Fuß auf die Erde stampfen то́пнуть ного́й об зе́млюden Takt stampfen прито́птывать в такт му́зыкеstampfen I vt трамбова́ть, утрамбо́вывать; тех. набива́ть (напр., фо́рму), die Erde mit dem Fuß stampfen (у)трамбова́ть [примина́ть] зе́млю ного́йetw. aus dem Boden stampfen созда́ть что-л. сло́вно по манове́нию волше́бного же́злаwie aus dem Boden gestampft вы́росший как из-под земли́; появи́вшийся неожи́данноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! отку́да же ему́ взять това́р!stampfen II vi то́пать нога́ми; das Kind stampfte vor Ungeduld mit den Fußen от нетерпе́ния ребё́нок зато́пал нога́миstampfen II vi тяжело́ ступа́ть; er stampfte müde durch den Sand он уста́ло шага́л по песку́